MultiTerm base with list of countries
Thread poster: Jean-Christophe Duc

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 12:41
English to French
+ ...
Feb 3, 2017

Hello,
does anyone know if there is any publicly available MTerm base available listing the translation of country names?


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Local time: 13:41
French to Bulgarian
+ ...
Par exemple Feb 3, 2017

Not sure I have the right answer, but at least you can check their names here: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000500.htm . By changing the language, you can find the list in other EU languages.

What I usually do: I add country names to Multiterm as I come across them in my translation.


Direct link Reply with quote
 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 12:41
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 3, 2017

this list will be very useful.
I have started doing that as well, but manual input is sloooow...


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:41
Member
English to Italian
Try this Feb 3, 2017

This should be what you're looking for: http://untermportal.un.org/UNTERM/download/country

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:41
Member (2004)
English to German
+ ...
Which language pair do you need? Feb 4, 2017

Jean-Christophe Duc wrote:

Hello,
does anyone know if there is any publicly available MTerm base available listing the translation of country names?


I got sdltb files for all counry names in the EU for the EMA procedures.


Direct link Reply with quote
 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 06:41
Member (2008)
English to French
That and so much more Feb 4, 2017

The shared terminology database of the European Union is available freely - when I don't have a personal glossary for a given client, I default to it as it encompasses a vast multitude of fields (in European French, not Canadian French unfortunately, but it's still a great help).

You can find the glossary to download here : http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do then follow the instructions to grab the necessary language pair

Cheers!


Direct link Reply with quote
 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 12:41
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Feb 7, 2017

this was great help!

Direct link Reply with quote
 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 12:41
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, Feb 7, 2017

this is exactly what I was looking for.

Mirko Mainardi wrote:

This should be what you're looking for: http://untermportal.un.org/UNTERM/download/country


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm base with list of countries

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search