MultiTerm base with list of countries
Thread poster: Jean-Christophe Duc

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 05:26
English to French
+ ...
Feb 3, 2017

Hello,
does anyone know if there is any publicly available MTerm base available listing the translation of country names?


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Local time: 06:26
French to Bulgarian
+ ...
Par exemple Feb 3, 2017

Not sure I have the right answer, but at least you can check their names here: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000500.htm . By changing the language, you can find the list in other EU languages.

What I usually do: I add country names to Multiterm as I come across them in my translation.


 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 05:26
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 3, 2017

this list will be very useful.
I have started doing that as well, but manual input is sloooow...


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 05:26
Member
English to Italian
Try this Feb 3, 2017

This should be what you're looking for: http://untermportal.un.org/UNTERM/download/country

 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:26
English to German
+ ...
Which language pair do you need? Feb 4, 2017

Jean-Christophe Duc wrote:

Hello,
does anyone know if there is any publicly available MTerm base available listing the translation of country names?


I got sdltb files for all counry names in the EU for the EMA procedures.


 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 23:26
Member (2008)
English to French
That and so much more Feb 4, 2017

The shared terminology database of the European Union is available freely - when I don't have a personal glossary for a given client, I default to it as it encompasses a vast multitude of fields (in European French, not Canadian French unfortunately, but it's still a great help).

You can find the glossary to download here : http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do then follow the instructions to grab the necessary language pair

Cheers!


 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 05:26
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Feb 7, 2017

this was great help!

 

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 05:26
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, Feb 7, 2017

this is exactly what I was looking for.

Mirko Mainardi wrote:

This should be what you're looking for: http://untermportal.un.org/UNTERM/download/country


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm base with list of countries

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search