Problem changing the language pairs in SDL Trados 2017
Thread poster: javierxp

javierxp
Spain
Feb 4, 2017

Hello, I have a big problem, so I don't know how to solve this...
First of all, my SDL Trados 2017 is in Spanish, so probably I'd refer to some menus in an inaccurate way, okay?

The situation is this:

- I've started to translate a word document, so I just dragged and dropped the document in the Welcome Tab in Trados
- Then I get the typical screen about selecting the language pairs... and this was my BIG ERROR
I've selected Spanish (Modern), and seems to be this kind of Spanish don't allow the spell check...
- So... I start to translate and I have confirmed 250 segments, all the day working hard...
and I was wondering, why Trados is not showing me the spell check errors with the typical red line and so on?
- Then, I tried to translate a different document, and I selected a different kind of Spanish... Spanish (Spain, International, Sort) and this, yes, has the spell check activated.

So the problem I need to solve is this:
---------------------------------------------
- I have a project opened from English (US) into Spanish (Modern)...
- I need to change the target language pair...
- I want to change the target language pair from Spanish (Modern)... into Spanish (Spain, International, Sort)

How may I do this?

The normal thing would be:

- Going to the projects tab...
- Doing double click in the project which has the wrong language pair US English into Spanish (Modern)
- Then click in project configuration...
- Then click in Language pairs...

And then I get a window like this (it is in Spanish), see the screenshot, please...

http://i1374.photobucket.com/albums/ag418/jg115/trados2017problem_zps4aha9ild.jpg

So how may I remove the Spanish (Modern) target language to replace it with Spanish (Spain, International, Sort)?

The buttons to remove or add languages are in gray all the time, and don't allow me to remove or add languages...

I'd really appreciate your help with this, if possible, please, telling me the steps to follow...

Thanks


 

ILKER GELIR  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:34
Member
English to Spanish
+ ...
Spahish spellchecker Dec 12, 2017

Hellı Javier,
Trados must know where the dictionary is.
As dictionary in Trados not installed, you must install it in MS Word.
If you add Spanish in MS Word, it adds all variants.
Then, tell Trados to look at MS Word checker.
This may be solved in this way
Best Regards
ILKER GELİR
ilkergelir@gmail.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem changing the language pairs in SDL Trados 2017

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search