Why don't I get hits for my second (reference) TM in SDL Trados Studio 2015?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Feb 8, 2017

I have a main project TM for English-Swedish, which is updated with my translations, and then a reference TM for English-German, which is not updated with my translations. Apart from that, I have selected all options for this reference TM in my project settings: Enabled, Lookup, Concordance.

But during translation I only get hits from my main project TM in the TM hits window, not from my reference TM. Why, and how can I make so I get hits from my reference TM also? Now I need to open this reference TM separately and search, and that takes much more time.

As target languages I already have Swedish and German for this project.

[Edited at 2017-02-08 16:47 GMT]

SDL Support solved the issue now for me: I just had to choose AnyTM and after that I get hits in the editor view from both my project TM and my German reference TM.

[Edited at 2017-02-08 16:47 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why don't I get hits for my second (reference) TM in SDL Trados Studio 2015?

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search