Verifying whether a specific word from source is included in target section
Thread poster: Lenart

Lenart  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:33
Mar 2, 2017

Hello,

I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.

With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)

Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XXX“ (if the word XXX is not included in target, I would like an error to pop up)

I really appreciate any help you can provide

best regards, L


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:33
Polish to English
+ ...
Just find and look. Mar 2, 2017

Edition>Find:
Find what: XYZ.
Look in: Source.
Then click on "Find Next" and verify with your own eyes whether the Target column includes the XYZ, or XXX word depending on the requirements.
I don't know a more sophisticated and automated method.

HTH
AM

[Zmieniono 2017-03-02 12:49 GMT]


 

MikeTrans
Germany
Local time: 12:33
Italian to German
+ ...
QA has such a function Mar 2, 2017

Hello,
you can do that by setting up the Verify (QA) functions; you load a termbase and check if these terms are used or are similar (a fuzzy setting is possible). Also you can define a list of words to be changed or which are disallowed.

Mike


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:33
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Regex rule Mar 2, 2017

Another alternative is to set up a Regex rule in your verification settings. Here's an example of a similar rule for a simple check:

ptsei4yzjxy1kavyqdjk.png


 

Lenart  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:33
TOPIC STARTER
Thank you Mar 2, 2017

Thank you very much for all the answers!

That is exactly what I was looking for.

L


 

Lenart  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:33
TOPIC STARTER
subquestion Mar 11, 2017

I have one more question similar to the first one.

Is it also possible to verify, whether all variables (words underlined in blue) from a source section are included in a target section?

thank you for considering it


 

Lenart  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:33
TOPIC STARTER
subquestion 2 Mar 12, 2017

Is it also possible to verify, whether a number of sentences in target is the same as number of sentences in source?

thank you


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Verifying whether a specific word from source is included in target section

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search