Studio 2014
Thread poster: Marianne Eden

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 17:34
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Mar 4, 2017

Hi,

How do I do a total auto-propagation
of all the segments?

Thanks.


 

MikeTrans
Germany
Local time: 17:34
Italian to German
+ ...
Manually after filtering, or with (another) pre-translation Mar 4, 2017

Hello Marianne,
I don't know what you mean by 'total', I guess you mean an automatic auto-propagation started with a command; this is not possible AFAIK. First you have to set the auto-propagation in File > Options > Editor > Auto-propagation for doing what you want, these settings are very flexible but in all cases you will have to first manually *translate and confirm* a segment before it gets propagated downwards or from the first segment in your project file (that depends on your settings). You can also set if you want to overwrite existing segments and if exact propagated segments should automatically be confirmed.

You can filter on Repetitions > First Occurence to easily locate *exact* segments that will be autopropagated, then eidt the first filtered segment, if your TM yields a good match it should be inserted automatically, then important: confirm the segment to auto-propagate it.
Another possibility is simply to redo a pre-translation if you have started your project with excluded repetitions.


Greetings,
Mike

[Edited at 2017-03-04 16:11 GMT]


 

Marianne Eden  Identity Verified
Italy
Local time: 17:34
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! very useful :-) Mar 5, 2017

MikeTrans wrote:

Hello Marianne,
I don't know what you mean by 'total', I guess you mean an automatic auto-propagation started with a command; this is not possible AFAIK. First you have to set the auto-propagation in File > Options > Editor > Auto-propagation for doing what you want, these settings are very flexible but in all cases you will have to first manually *translate and confirm* a segment before it gets propagated downwards or from the first segment in your project file (that depends on your settings). You can also set if you want to overwrite existing segments and if exact propagated segments should automatically be confirmed.

You can filter on Repetitions > First Occurence to easily locate *exact* segments that will be autopropagated, then eidt the first filtered segment, if your TM yields a good match it should be inserted automatically, then important: confirm the segment to auto-propagate it.
Another possibility is simply to redo a pre-translation if you have started your project with excluded repetitions.


Greetings,
Mike

[Edited at 2017-03-04 16:11 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search