Word count in Trados 2014
Thread poster: Marianne Eden
Marianne Eden  Identity Verified
Local time: 17:35
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Mar 5

What is the difference between the

New words you get in the Report and
Not translated bottom right in the file itself?
Since the latter is always higher -
also I have no absolute NO MATCH
in the Report except for New words.


Direct link Reply with quote

Arianne Farah  Identity Verified
Local time: 11:35
Member (2008)
English to French
A few possibilities Mar 5

Do you have repetitions? Until they're filled in, they will be part of the untranslated words, but not the new words in the analysis.

If not, they might be cells that are composed entirely of dates or numbers - they count as untranslated words, but in the analysis, they're tags and not counted.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count in Trados 2014

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search