Translating HTML documents
Thread poster: Eve Schuttler

Eve Schuttler  Identity Verified
Local time: 12:11
German to English
+ ...
Apr 13, 2005

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 13:11
German
+ ...
Strange question Apr 13, 2005

The customer should have specified what exactly they expect back from you. It should be on the purchase order.
If not, you might want to consider asking them instead of us, as we can only make guesses about the expectations of your customers.

I hope you're not taking offense here, but it puzzles me why someone would ask a question like this.

All the best,
Benjamin


 

Sophia Jusoff  Identity Verified
Malaysia
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Malay
+ ...
Files to send Apr 13, 2005

Eve Schuttler wrote:

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve



Hi Eve,

Usually, the client would want the TM as well.



Sofie


 

Eve Schuttler  Identity Verified
Local time: 12:11
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 13, 2005

arsofie wrote:

Eve Schuttler wrote:

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve



Hi Eve,

Usually, the client would want the TM as well.



Sofie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating HTML documents

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search