Translating HTML documents
Thread poster: Eve Schuttler

Eve Schuttler  Identity Verified
Local time: 07:43
German to English
+ ...
Apr 13, 2005

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 08:43
German
+ ...
Strange question Apr 13, 2005

The customer should have specified what exactly they expect back from you. It should be on the purchase order.
If not, you might want to consider asking them instead of us, as we can only make guesses about the expectations of your customers.

I hope you're not taking offense here, but it puzzles me why someone would ask a question like this.

All the best,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Sophia Jusoff  Identity Verified
Malaysia
Local time: 15:43
Member (2004)
English to Malay
+ ...
Files to send Apr 13, 2005

Eve Schuttler wrote:

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve



Hi Eve,

Usually, the client would want the TM as well.



Sofie


Direct link Reply with quote
 

Eve Schuttler  Identity Verified
Local time: 07:43
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 13, 2005

arsofie wrote:

Eve Schuttler wrote:

TRADOS 6.5 Freelance

Hi

I have been send by a company the following:
-HTML document
-TRADOStag doc
-TM in text format

When I completed my translation is the following all I send back to the company (company has not specified)?
-html document (translated version)
-TRADOStag doc (translated version)

Eve



Hi Eve,

Usually, the client would want the TM as well.



Sofie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating HTML documents

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search