SDL Studio 2017: Committing unconfirmed segments to TM
Thread poster: Simon Foakes

Simon Foakes  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:15
Member (2005)
Portuguese to English
+ ...
Mar 28, 2017

Hi
I translate a file and Confirm each segment as I go. If I then decide to change an expression that occurs throughout the file using Search&Replace, all the segments containing that expression become Unconfirmed (with the little blue pencil rather than the green one).

I understand I can change the status of all these segments in one go, but that doesn't actually commit them to the TM. I also understand I can Update Main Translation Memories which, as far as I understand, will update the TM with any changes to the files (I hope). However, for some reason this doesn't change the segments from Unconfirmed to Confirmed.

So, is there a way to mass updated the TM after my Search&Replace and also tag each segment as Confirmed?

Many thanks!


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:15
English to Russian
First change segment status, then update Mar 29, 2017

The Update Main Translation Memories does not update "any change". It updates the confirmed segments only.
Therefore, you need to confirm all you need first, and only then apply the Update Main Translation Memories feature. This will deliver all your confirmed segments to TM('s) ticked in the "Update" section.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2017: Committing unconfirmed segments to TM

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search