This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SDL Studio 2017: Committing unconfirmed segments to TM
Thread poster: Simon Foakes
Simon Foakes Brazil Local time: 08:47 Portuguese to English + ...
Mar 28, 2017
Hi I translate a file and Confirm each segment as I go. If I then decide to change an expression that occurs throughout the file using Search&Replace, all the segments containing that expression become Unconfirmed (with the little blue pencil rather than the green one).
I understand I can change the status of all these segments in one go, but that doesn't actually commit them to the TM. I also understand I can Update Main Translation Memories which, as far as I understand, wil... See more
Hi I translate a file and Confirm each segment as I go. If I then decide to change an expression that occurs throughout the file using Search&Replace, all the segments containing that expression become Unconfirmed (with the little blue pencil rather than the green one).
I understand I can change the status of all these segments in one go, but that doesn't actually commit them to the TM. I also understand I can Update Main Translation Memories which, as far as I understand, will update the TM with any changes to the files (I hope). However, for some reason this doesn't change the segments from Unconfirmed to Confirmed.
So, is there a way to mass updated the TM after my Search&Replace and also tag each segment as Confirmed?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 14:47 English to Russian
First change segment status, then update
Mar 29, 2017
The Update Main Translation Memories does not update "any change". It updates the confirmed segments only. Therefore, you need to confirm all you need first, and only then apply the Update Main Translation Memories feature. This will deliver all your confirmed segments to TM('s) ticked in the "Update" section.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.