Thread poster: Heinrich Pesch
| | Heinrich Pesch
Local time: 07:50
Finnish to German
Somehow I don't understand what I have to do in order to update a TM in Studio 2015. In the ongoing project I had used an empty TM from the customer and my own TM. Both were set to update. After the file (docx) was translated, I noticed Word could not open the final translation, so I translated the same file and others from doc-format. But I forgot to assign the customer TM. Now the project is ready and I had to send the TM back. But because it had been in use only at the first round, there were mistakes in the target.
I selected the projects one at a time and used Batch tasks > Update Main translation memories and also Update project translation memories.
But nothing happened, the wrong target segments remained.
Finally I exported my own TM to tmx, deleted the first 1.7 million entries and imported the rest into the customer TM.
But why does updating in Studio not work, I wonder.
| | NeoAtlas
Local time: 06:50
English to Spanish
| Batch processing settings? || Mar 31 |
Please verify the Batch processing settings, in particular If target segments differ:. Ensure you have the radio button Overwrite existing translation units checked.
Also verify that the Segment status: section includes the status of your translations, like Translated.
I hope this helps.
… Jesús Prieto …
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »