Trados 2015 Add language
Thread poster: Karen Poot

Karen Poot  Identity Verified

Local time: 06:34
English to Dutch
+ ...
May 5

Hi, does anybody how can I add a language to my language combination in Trados 2015? I have set NL (DU) as target, but would like to add NL (BE), as I often receive packages to translate in NL (BE). I understood that by setting NL (DU) the BE variant would automatically be recognised, but I find myself often in a situation with translations into NL (BE) and no spelling control. Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 06:34
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Reinstalling? May 5

At least with the old Trados you had to reinstall the software to be able to change the languages you wanted to use. I regretably don't know if there is any better way in Studio.

It seems, though, that a reinstallation doesn't take very long, so I think that road should be feasible.

Roy


Direct link Reply with quote
 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 07:34
Member (2009)
French to English
+ ...
Repair the installation May 5

In Windows, Control Panel, Programs and Features - Install or change a program,
right-click on SDL Trados Studio 2015 and select Repair.

You can add both variants of Dutch as two of your 5 languages. This way, you get the spellcheckers, but may need to use separate TMs.

It may not be worth it.

HTH,
Sandra


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2010)
Spanish to English
All variants already available May 5

I'm pretty sure that when you install one language, all its variants are automatically available.
You need to set up separate projects for each language variant, each with its own TM. That way Studio will launch the correct language variant in the spellchecker.

So, no reinstallation should be needed. Sandra's suggestion of carrying out a repair in Windows Control Panel should work if you want to add a different language altogether.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015 Add language

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search