Studio 2017 slowness in showing concordance matches
Thread poster: Enrico C - ECLC

Enrico C - ECLC  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:57
Member (2011)
English to Italian
+ ...
May 10, 2017

I have to say that while Studio 2017 has introduced a much improved way to leverage existing content such a benefit is basically invalidated by its slowness in displaying "Translation results" and in transitioning from a confirmed segment to another.

While this doesn't happen all the times, at times i have had to wait up to two minutes for the window to show existing matches. Confirming a segment at times can take up to 40 seconds, especially at the beginning of an editing session but the issue shows also during QAs while fixing issues during after verification.

It is really time consuming, to the point i go read news while Studio does its job.

I don't really think it's acceptable, especially when working under pressure and lots of other things to handle.

Does anyone else have the same issues or it's just a figment of my imagination on my 3 machines, two of which with SSD, i7 CPUs and 16/32 GB DDR4 ram?

Is there any way to make things faster? I have already tried to tune settings moving from "Accuracy to Speed" wherever i can but in that way i lose depth and speed doesn't improve significantly.

(PS: at times while doing that Studio also crashes. I have already reinstalled multiple times so it's not about corrupted files). Lots of time wasted.

Thanks in advance.

Enrico


 

xxxToon Theuwis  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:57
English to Dutch
+ ...
What is the weakest link? May 10, 2017

Hi Enrico,

Your hardware setup seems to be really good and much more powerful than mine. There should be no problem there.

Try to figure out what the weakest link is. Trados Studio will only perform as fast as its weakest link. For instance, if your TM is on a server, look at connection speed. If you're connecting to SDL Language Cloud, check your connection of maybe the server has a slow response time.

If your TM's are really really big (GB's that is) and you are using multiple TM (which Trados will have to look through separately) this will also slow things down.

And then there are occasions when I find no explanation at all other than just the sdlxliff file causing trouble and slowness. Maybe because there are many segments and the XLIFF grammar is taking a lot of time to process.

Good luck.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 slowness in showing concordance matches

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search