Why restore ghost tags?
Thread poster: Oversetter Knut

Oversetter Knut
Denmark
Local time: 11:20
English to Norwegian
+ ...
May 26, 2017

It seems to me that not restoring ghost tags is not a problem for the finished document. Is this wrong og is it maybe correct for some tags and not for others? I am using SDL Trados 2017.

 

Arnd Rothe
France
Local time: 11:20
English to German
+ ...
I would say yes Dec 29, 2017

I was just asking myself the same question. I tried this on an xml file. The ghost tag that was correctly placed in Trados is also correctly placed in the target file after translation and looks exactly like the one in the source file. I don't know if there are other circumstances where a ghost tag could cause trouble but here it worked.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why restore ghost tags?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search