Capitalization after "e.g." in Studio 2017
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 02:38
English to German
+ ...
May 27, 2017

Is there any possibility of avoiding capitalisation after "e.g." other than by disabling the "Capitalize first letter of sentences" altogether?
You can't enter "e.g." in the exception list, and the entry "g." in the exception list doesn't prevent this problem.
I'm currently translating a text with lots of "e.g.", and this problem crops up constantly. It's very annoying.
Could SDL perhaps change it so that the auto-capitalization ONLY applies to the first letter in the segment? Or at least give us the option to set it like that?

Also, it would be nice if Studio didn't capitalize the first letter of a segment unless the source segment has a capital letter as well.

[Edited at 2017-05-27 16:30 GMT]


 

Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:38
German to Turkish
+ ...
Just a workaround until a real solution is provided May 27, 2017

You can keep e.g. as is or define it as non-translatable (or however it is called) to prevent it from being translated.

After completing the translation you can find&replace all e.g.'s.

Elif


 

Sandra& Kenneth  Identity Verified
Israel
Local time: 21:38
Member (2009)
French to English
+ ...
Yes - Autocorrect May 28, 2017

I solved this problem a long time ago, not because of the capitalization, but rather because typing the "e.g.," combo itself is a pain. I replaced it with "eg" using the Autocorrect function and this also takes care of capitalization.
HTH,
Sandra


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capitalization after "e.g." in Studio 2017

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search