How may I apply a carriage return to the segment I am translating in Trados?
Thread poster: javierxp

javierxp
Spain
Jun 7, 2017

Hello, I know this is a very basic question, but sadly I don't know how to do this.
I press Ctrl + Enter to confirm the segment. Okay.
But what I want is to insert a carriage return, that is staying in the same segment but moving down

Instead saying this inside the segment...

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc sit amet facilisis neque, in facilisis magna.

I need the segment have a carriage returns...

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Nunc sit amet facilisis neque, in facilisis magna.


How may I insert the carriage return?

Cheers


 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 11:31
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Shift + Enter Jun 7, 2017

If I understand your question correctly, try pressing the Shift and Enter keys simultaneously

 

javierxp
Spain
TOPIC STARTER
works great Jun 7, 2017

Hello, thanks !!! It works fineicon_biggrin.gif

 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:31
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Windows or Unix type? Jun 8, 2017

You can see both types of line breaks in sdlxliff files. We normally expect to see Windows type CR LF but then there is a 99% fuzzy match and I know it is a Unix line break, LF. I sometimes feel Studio was developed by someone who hates translators.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How may I apply a carriage return to the segment I am translating in Trados?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search