Is there a way to move to the next translated segment?
Thread poster: asr2
asr2

Local time: 12:23
Jun 8

When checking a document for new translations, is there some easy way to go to the next translated content?
Although it is certainly possible to set a filter for "New translated content", this does not show the surrounding segments and so the context is lost.


Direct link Reply with quote
 

Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:23
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Set the previously translated segments to Translated (status) Jun 8

Segments with the status Translated (status) will be skipped (with 'Alt' + '+'), but you'll still see them.
Work around could be: filter on New translated content, lock these segments, View all segments, Change status of all segments to Translated. Status of locked segments will not be changed. Filter on New translated content and unlock.

[Bijgewerkt op 2017-06-08 13:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 18:23
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Ctrl+Shift+Enter Jun 10

asr2 wrote:

When checking a document for new translations, is there some easy way to go to the next translated content?
Although it is certainly possible to set a filter for "New translated content", this does not show the surrounding segments and so the context is lost.


The combination keys of Ctrl+Shift+Enter will move you to the next segment, whatever it can be.
You can selectively see and reach the translated segment by seeing the sign on left of such segment e.g. mark with an accept signal.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to move to the next translated segment?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search