Is there a way to move to the next translated segment?
Thread poster: Anthony Rudd

Anthony Rudd

Local time: 03:44
Jun 8, 2017

When checking a document for new translations, is there some easy way to go to the next translated content?
Although it is certainly possible to set a filter for "New translated content", this does not show the surrounding segments and so the context is lost.


 

Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:44
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Set the previously translated segments to Translated (status) Jun 8, 2017

Segments with the status Translated (status) will be skipped (with 'Alt' + '+'), but you'll still see them.
Work around could be: filter on New translated content, lock these segments, View all segments, Change status of all segments to Translated. Status of locked segments will not be changed. Filter on New translated content and unlock.

[Bijgewerkt op 2017-06-08 13:06 GMT]


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 08:44
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Ctrl+Shift+Enter Jun 10, 2017

asr2 wrote:

When checking a document for new translations, is there some easy way to go to the next translated content?
Although it is certainly possible to set a filter for "New translated content", this does not show the surrounding segments and so the context is lost.


The combination keys of Ctrl+Shift+Enter will move you to the next segment, whatever it can be.
You can selectively see and reach the translated segment by seeing the sign on left of such segment e.g. mark with an accept signal.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to move to the next translated segment?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search