How to find/replace text with brackets in Trados 2015
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:33
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Jun 12, 2017

G'day everyone

I need to replace "(foo" with "(bar" in a Trados 2015 project. However, when I try to add "(foo" to the find/replace dialog in Trados, it shows up in red, and the "find" and "replace" buttons remain grey. Adding e.g. a backslash before the bracket does make those buttons active, but then the search finds nothing. How can I perform this replacement in Trados 2015?

Thanks
Samuel


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 12:33
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Removing " " ? Jun 12, 2017

Samuel Murray wrote:

I need to replace "(foo" with "(bar" in a Trados 2015 project. However, when I try to add "(foo" to the find/replace dialog in Trados, it shows up in red, and the "find" and "replace" buttons remain grey. Adding e.g. a backslash before the bracket does make those buttons active, but then the search finds nothing. How can I perform this replacement in Trados 2015?


I am recently familiar with Google Search. I find that adding " " before and after a string gives special accents to search function.
Removing " " will do the job, won't it?

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:33
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
I do not use quotes in my search Jun 12, 2017

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:
Samuel Murray wrote:
I need to replace "(foo" with "(bar" in a Trados 2015 project.

Removing " " will do the job, won't it?


Let me rephrase:

I need to replace this:

(foo

with this:

(bar

in a Trados 2015 project.


 

Ricki Farn
Germany
Local time: 07:33
Member (2005)
English to German
Use "use regular expressions" Jun 12, 2017

and escape the bracket by putting a backslash in front of it.

escape = make it literal, not make it run awayicon_smile.gif

[Edited at 2017-06-12 09:50 GMT]


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
ticking and unticking… Jun 14, 2017

Sometimes I found out that it helps just ticking and unticking the Use check box.

… Jesús Prieto …


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 23:33
Member (2003)
English to Italian
+ ...
\(foo $1bar Jun 15, 2017

Samuel Murray wrote:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:
Samuel Murray wrote:
I need to replace "(foo" with "(bar" in a Trados 2015 project.

Removing " " will do the job, won't it?


Let me rephrase:

I need to replace this:

(foo

with this:

(bar

in a Trados 2015 project.


\(foo in the search field

and

$1bar in the replace field

(checking the "regular expressions" box)

should work.

[Edited at 2017-06-15 18:06 GMT]


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:33
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
A small edit Jun 16, 2017


\(foo in the search field

and

$1bar in the replace field

(checking the "regular expressions" box)

should work.



For this to work as intended, the escaped bracket, \(, should be enclosed in brackets itself, so that the backreference $1 in the Replace field may find something to refer to. Otherwise, $1 will be inserted literally in the Replace field.

So in the Find field:

(\()foo

and in the Replace field:

$1bar


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 23:33
Member (2003)
English to Italian
+ ...
You are right, of course Jun 17, 2017

Nora Diaz wrote:


\(foo in the search field

and

$1bar in the replace field

(checking the "regular expressions" box)

should work.



For this to work as intended, the escaped bracket, \(, should be enclosed in brackets itself, so that the backreference $1 in the Replace field may find something to refer to. Otherwise, $1 will be inserted literally in the Replace field.

So in the Find field:

(\()foo

and in the Replace field:

$1bar


You are right of course...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find/replace text with brackets in Trados 2015

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search