Add a TM in a package
Thread poster: Benoit Cros

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
Jun 15

Hello,

I've received a package from a client, but once opened, how can I add my own TM? (which would considerably help do this translation)

(I'm using Studio 2014)

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 18:47
Member (2008)
English to French
Easy Jun 15

Benoit Cros wrote:

Hello,

I've received a package from a client, but once opened, how can I add my own TM? (which would considerably help do this translation)

(I'm using Studio 2014)

Thanks!


Right click on the project in projects view, choose project settings, navigate to Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation. Click on 'Use', then 'File-based Translation Memory' and go find your TM. Once it's in the table below, make sure 'Enabled' 'Lookup' and 'Concordance' are checked, as well as 'Update' if you want to add the new translations to your private TM (I always give it a 5 or 7 % penalty so that my main TM matches and concordances don't crush the client TM matches and concordances)


Direct link Reply with quote
 

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Not working Jun 15

Thanks Arianne, but it's not working. When I insert my TM, a message pop-ups saying it won't be used in the language pair (although the language pair of the TM is the same as the LP of the project). I'm not sure what it means...

Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:47
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
Works unless the language variants are different. Jun 15

Benoit Cros wrote:

Thanks Arianne, but it's not working. When I insert my TM, a message pop-ups saying it won't be used in the language pair (although the language pair of the TM is the same as the LP of the project). I'm not sure what it means...


The steps described by Arianne Farah are perfectly in place. Did you check the language variants?


Direct link Reply with quote
 

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Found the solution Jun 15

I just had to go under the language pair, not "All Language Pairs".

But my TM won't be included in the return package right?


Direct link Reply with quote
 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 18:47
Member (2008)
English to French
In that case... Jun 15

Benoit Cros wrote:

Thanks Arianne, but it's not working. When I insert my TM, a message pop-ups saying it won't be used in the language pair (although the language pair of the TM is the same as the LP of the project). I'm not sure what it means...


It's probably a different variant. Use 'Any TM: Any file based TM' instead of 'File based TM'

You can just remove it by highlighting it and clicking on the big red X before creating the return project.


Direct link Reply with quote
 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 18:47
Member (2008)
English to French
Nota Jun 15

I don't remember when anyTM was implemented and if it's an option in Studio 2014.

The workaround is to 1) export your memory in TMX 2) open the TMX in Notepad 3) change the language variant to the one you need, eg. switch EN-US to EN-UK, etc. by using save & replace. Create a new TM with the correct language variants, import the TMX. Then follow the above steps to add it.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:47
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Your tm will not be part of the package Jun 16

Don't worry about that.

Direct link Reply with quote
 

Benoit Cros  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 16

Thanks to all for your answers!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Add a TM in a package

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search