Bilingual Review / Retrofit
Thread poster: Gabriele Demuth

Gabriele Demuth  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:18
Member (2014)
English to German
Jun 16, 2017

The above functions do not seem to work properly and I have no idea why that might be.

With some documents they seem to work fine but then either not at all or only one term is changed?

Does anybody have any ideas what might be wrong or what I could try to fix that?

Any ideas are appreciated!


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Permanent issue Jun 16, 2017

Gabriele Demuth wrote:

The above functions do not seem to work properly and I have no idea why that might be.

With some documents they seem to work fine but then either not at all or only one term is changed?

Does anybody have any ideas what might be wrong or what I could try to fix that?

Any ideas are appreciated!


This is a permanent issue.
You had better get instructions from SDL Trados Inc.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok, Thailand


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Works perfectly here Jun 16, 2017

No problems at all.

 

Gabriele Demuth  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:18
Member (2014)
English to German
TOPIC STARTER
Thank you! Jun 17, 2017

I do get the impression it is my system, rather than something I am doing wrong.

It is possible that this has started since installing the Trados 2015 SR3 updates, so maybe reinstalling it might help?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual Review / Retrofit

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search