Cell-for-cell alignment?
Thread poster: Alain Alameddine

Alain Alameddine  Identity Verified
Local time: 00:39
Member (2009)
English to French
+ ...
Jun 29

Hello everyone,

I have two Excel sheets, a source in English and its translation in French, that I need to align in order to create a TM. They both have the exact same number of cells. But for some reason Trados won't align them cell-for-cell, so it won't create a proper TM. Do you know of any way I can fix this, whether it involves adjusting some settings or using different software?

Thank you!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cell-for-cell alignment?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search