So, my client has a MT database that they keep updating. Terms are thus added or revised and old terms become obsolete or are refused. However, it would be nice to have the status after the term in the MT box so I can see instantly which is the preferred term (I believe this was once the case way back when, Trados 2007 I think) as they are not always the first in the list.
I've had a look around the settings and apparently this can theoretically be done under "Hitlist Settings" > "Fields" > "Select Fields". The only problem I have is that the database itself is greyed out in the tree here. Is this down to the fact that "Expand fields / Compact fields" is also greyed out? Have selected and deselected everything but "refused" "approved" is still not appearing in the MT box.
Any ideas? Is this a setting that the client can/has to make in MultiTerm?
Thanks in advance for your help.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.