"Expand fields / Compact fields" greyed out in Hitlist Settings
Thread poster: The Bookworm
The Bookworm
German to English
Jul 5

Hi everyone,

So, my client has a MT database that they keep updating. Terms are thus added or revised and old terms become obsolete or are refused. However, it would be nice to have the status after the term in the MT box so I can see instantly which is the preferred term (I believe this was once the case way back when, Trados 2007 I think) as they are not always the first in the list.

I've had a look around the settings and apparently this can theoretically be done under "Hitlist Settings" > "Fields" > "Select Fields". The only problem I have is that the database itself is greyed out in the tree here. Is this down to the fact that "Expand fields / Compact fields" is also greyed out? Have selected and deselected everything but "refused" "approved" is still not appearing in the MT box.

Any ideas? Is this a setting that the client can/has to make in MultiTerm?

Thanks in advance for your help.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Expand fields / Compact fields" greyed out in Hitlist Settings

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search