English to Arabic translation appears reversed.
Thread poster: Omer faruk apak

Omer faruk apak  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:33
Member (Mar 2018)
Turkish to English
+ ...
Jul 8, 2017

The problem is I have to translate a text with a lot of codes. ı have to keep codes as they are, and only translate the words between them.However, no matter how hard I try, when I add \n and for example a number like %12, the text order goes corrupt.

I can't copypaste anything on the correct order, it just pushes the copypasted word, or number to the wrong place.

I tried to add english as a target language in addition to arabic and it's the same.

I tried to write the text in rtl enabled word file and copy paste on trados, and it's the same.

There are thousands of lines that I must finish, but I am really struggling to translate each one of them. It appears a very ridiculous problem, but it affects all my daily capacity. I omitted the lines so far.


 

Sorour
Local time: 19:33
Italian to Arabic
+ ...
file format? Jul 8, 2017

what type of file it is?

 

Omer faruk apak  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:33
Member (Mar 2018)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It's excell. Jul 8, 2017

it is an excell file.

 

Omer faruk apak  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:33
Member (Mar 2018)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
SOLVED Jul 10, 2017

For anyone who might need help with this issue: use the home button then in the formatting section you will see LRM and RLM settings. You can swift between directions this way in the same sentence without any problem.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English to Arabic translation appears reversed.

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search