English to Arabic translation appears reversed.
Thread poster: ofa313435
ofa313435
Turkey
Local time: 23:39
Turkish to English
+ ...
Jul 8

The problem is I have to translate a text with a lot of codes. ı have to keep codes as they are, and only translate the words between them.However, no matter how hard I try, when I add \n and for example a number like %12, the text order goes corrupt.

I can't copypaste anything on the correct order, it just pushes the copypasted word, or number to the wrong place.

I tried to add english as a target language in addition to arabic and it's the same.

I tried to write the text in rtl enabled word file and copy paste on trados, and it's the same.

There are thousands of lines that I must finish, but I am really struggling to translate each one of them. It appears a very ridiculous problem, but it affects all my daily capacity. I omitted the lines so far.


Direct link Reply with quote
 

Sorour
Local time: 21:39
Italian to Arabic
+ ...
file format? Jul 8

what type of file it is?

Direct link Reply with quote
 
ofa313435
Turkey
Local time: 23:39
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It's excell. Jul 8

it is an excell file.

Direct link Reply with quote
 
ofa313435
Turkey
Local time: 23:39
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
SOLVED Jul 10

For anyone who might need help with this issue: use the home button then in the formatting section you will see LRM and RLM settings. You can swift between directions this way in the same sentence without any problem.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English to Arabic translation appears reversed.

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search