Making Trados 20017 copy source text to target segment AND apply MT right after it
Thread poster: Vadim Kadyrov

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:57
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Jul 15

Hi there,

A client of mine asked me to translate a file. The thing is that I have to place my translation in the same file right after the English source text (cell by cell, since I have an Excel spreadsheet).

i do understand that I have to copy source segments text to target segments in Trado 2017, and then just type in the translation. On the other hand, Google Translate speeds the whole process up considerably. So, here is the question:

Is there any functionality that can help me both copy the course segment AND put MT of this very source segment next after it in the target text pane?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bilingual Excel file type Jul 15

Hi Vadim,

I believe this is what you need:

http://noradiaz.blogspot.mx/2015/06/the-new-bilingual-excel-file-type-in.html


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:57
English to Russian
No Jul 16

There is no magic wand for this in Studio.

[Edited at 2017-07-16 14:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making Trados 20017 copy source text to target segment AND apply MT right after it

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search