Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online. After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.
To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted. Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.
I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.
Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!
Thanks a lot in advance,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.