Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online.
After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.
To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted.
Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.
I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.
Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!
Thanks a lot in advance,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.