View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:47
English to Swedish
+ ...
Jul 17, 2017

Hi all,

Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online.
After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.

To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted.
Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.

I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.

Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!

Thanks a lot in advance,

/Jan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search