View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:05
English to Swedish
+ ...
Jul 17

Hi all,

Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online.
After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.

To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted.
Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.

I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.

Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!

Thanks a lot in advance,

/Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search