Showstopper: message in French "Une exception a été levée par la cible d'un appel"
Thread poster: Andrew Tooms

Andrew Tooms
France
Local time: 18:29
Member (2006)
French to English
+ ...
Jul 21, 2017

Hello

I use SDL Trado Studio Freelance 2014 SP2 11.2.4435 12 on a 2013 MacBook Air, via Parallels V 12.

I recently changed my hard disk from 120 Gb to 480 Gb. The new hard disk works OK but it is indicated as an external disk for some reason. The installing company say this is normal, but Apple Care say this is unusual.

I translated a file today using SDL Trados but when I tried to finalise I got the above message and SDL Trados closed down. Double-clicking on the SDL Trados icon produces the same message. I can no longer use SDL Trados.

Any ideas?

Best regards


Direct link Reply with quote
 

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
What does it mean? Jul 22, 2017

Andrew Tooms wrote:

Hello

I use SDL Trado Studio Freelance 2014 SP2 11.2.4435 12 on a 2013 MacBook Air, via Parallels V 12.

I recently changed my hard disk from 120 Gb to 480 Gb. The new hard disk works OK but it is indicated as an external disk for some reason. The installing company say this is normal, but Apple Care say this is unusual.

I translated a file today using SDL Trados but when I tried to finalise I got the above message and SDL Trados closed down. Double-clicking on the SDL Trados icon produces the same message. I can no longer use SDL Trados.

Any ideas?

Best regards


What does it " "Une exception a été levée par la cible d'un appel"" mean in English?


Direct link Reply with quote
 

Andrew Tooms
France
Local time: 18:29
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
It means "An exception was thrown by the target of an invocation" Jul 22, 2017

Thanks for your interest.

In fact I am having multiple problems with Studio ever since I used iCloud Drive and installed a new hard disk on my Mac. E.g. when I try to add a file to a project I get the message "Cannot find central directory".
I'm trying to sort it out with Parallels support.

Bye


Direct link Reply with quote
 

Joakim Braun  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:29
German to Swedish
+ ...
Plain English Jul 22, 2017

Frank Zou wrote:

What does it " "Une exception a été levée par la cible d'un appel"" mean in English?



It means an exception has been raised by the target of an invocation.

[Bearbeitet am 2017-07-22 12:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 01:29
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
It's been raised before. Jul 24, 2017

Andrew Tooms wrote:

Thanks for your interest.

In fact I am having multiple problems with Studio ever since I used iCloud Drive and installed a new hard disk on my Mac. E.g. when I try to add a file to a project I get the message "Cannot find central directory".
I'm trying to sort it out with Parallels support.

Bye


Such problem has been raised several times before in the forum.

I don't think it has anything to do with your hardware. Some solutions were provided, so you can have a look, here's the link:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/311551-"exception_has_been_thrown_by_the_target_of_an_invocation".html


Direct link Reply with quote
 

Andrew Tooms
France
Local time: 18:29
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Problem is elsewhere Jul 24, 2017

Thanks for your reply Frank.

I now know the problems with Trados are arising because I restored my Parallels partition using Time Machine and Time Machine restored Trados files in the Mac OS, instead of Windows OS. As a result multiple system files are missing.

The lesson learned here is don't use Time Machine to back up your Parallels partition.

bye


Direct link Reply with quote
 

Andrew Tooms
France
Local time: 18:29
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Answer in another thread Jul 24, 2017

Turns out Time Machine does restore Parallels partition correctly.

See this thread:http://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/317083-problems_using_trados_studio_from_time_machine_backup.html#2666777


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Showstopper: message in French "Une exception a été levée par la cible d'un appel"

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search