International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Studio 2017 - Apply penalty on one specific TM
Thread poster: Olivier Den Hartigh

Olivier Den Hartigh  Identity Verified
France
Local time: 12:49
Member (2014)
English to French
Aug 3, 2017

Hi,

I have populated a specific tm with segments from a client's website and the alignment not being perfect, I would like to apply a 1% penalty on this tm (not on my main tm). Is this possible?
PS: I have not used the Trados alignment tool, but a third-party app and then import the tmx into my tm (I might have read it is possible to apply a penalty when you use Trados)
Regards,
Ollie


 

Rento
Japan
Batch Edit Function Aug 3, 2017

Could you not do a search for those segments in the TM and then edit the "Quality" field to apply a penalty?
I imagine the easiest way would be to use the "Batch Edit" function and input something such as the date the units were added as a condition and edit the field value for all of those units that are tagged.


 

sam@fr-uk
United Kingdom
Local time: 11:49
French to English
Try this... Aug 3, 2017

Olivier Den Hartigh wrote:
I would like to apply a 1% penalty on this tm (not on my main tm). Is this possible?
Ollie


Hi Olivier,

First, go to File/Options/Language Pairs, then click on your language pair and select 'Translation Memory and Automated Translation'.

On the right, you’ll see a list of your TMs for that language pair.
Select the line containing your specific TM and enter ’1' under 'Penalty' (or adjust the percentage using the up/down arrows).

Hope that helps.


 

Olivier Den Hartigh  Identity Verified
France
Local time: 12:49
Member (2014)
English to French
TOPIC STARTER
Studio 2017 - Apply penalty on one specific TM Aug 3, 2017

Brilliant, Sam, been looking for this for ages, but always on the wrong place (going to the tms within the project settings instead). Can now apply a penalty on all unreliable tms. Thank you, Sam and you too, Rento

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 - Apply penalty on one specific TM

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search