Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Trados Studio 2017 SR1 - Error message - The translation unit was not updated
Thread poster: ottovar
ottovar Local time: 02:53 English to Italian + ...
Aug 8, 2017
I see other people are experiencing problems after the SR1 update. I noticed the software takes a longer times to perform some tasks, but I guess it now needs a faster PC given all the new and demanding features. Anyway what it bothers me really now is that even if I have just translated a segment and sent it to the memory with CTRL+Enter, sometimes, if I come across the same segment (i.e. a 100% match), the translation result windows shows the message "The translation unit was not updated no errors detected". If I use the concordance I get my translated sentence so it has been saved in the memory. It also happens that high fuzzy matches are not suggested. I already worked in different projects so with different memories, but this error keeps on showing up randomly. Is there some settings in the new version I should change? I have already disabled the LookAhead function just to make sure.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!