Trados Studio 2017 SR1 - Error message - The translation unit was not updated
Thread poster: ottovar

Local time: 00:21
English to Italian
+ ...
Aug 8, 2017

I see other people are experiencing problems after the SR1 update.
I noticed the software takes a longer times to perform some tasks, but I guess it now needs a faster PC given all the new and demanding features.
Anyway what it bothers me really now is that even if I have just translated a segment and sent it to the memory with CTRL+Enter, sometimes, if I come across the same segment (i.e. a 100% match), the translation result windows shows the message "The translation unit was not updated no errors detected". If I use the concordance I get my translated sentence so it has been saved in the memory.
It also happens that high fuzzy matches are not suggested.
I already worked in different projects so with different memories, but this error keeps on showing up randomly.
Is there some settings in the new version I should change?
I have already disabled the LookAhead function just to make sure.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2017 SR1 - Error message - The translation unit was not updated

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search