What is Match repair?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 9, 2017

I read in another thread about match repair and that it can cause slowness in Studio 2017. I will not update my Studio for a while yet, but can someone explain what match repair should do?

 

Gitte Hoveds (X)
Denmark
Local time: 11:54
Danish to English
+ ...
An attempt at 'fixing' incomplete concordance matches Aug 9, 2017

If you have a fuzzy concordance match, the system will try to 'fix' the match by replacing the un-matching words with words from your TMs or attached dictionaries. Sometimes, it is useful, at other times, it is close to Volapyk.

At least, that's what it looks like to me. icon_smile.gif


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:54
Member (2010)
Spanish to English
upLIFT and Match Repair Aug 10, 2017

Here's a blog post I wrote about upLIFT and Match Repair when they were introduced in Studio 2017:
https://signsandsymptomsoftranslation.com/2016/11/17/studio-2017-uplift/
(scroll to the end for details on Match Repair)

I believe that the slowness is particularly related to file preparation time, so one solution if this affects you is to turn off Match Repair to pre-translate files and turn it back on for the actual translation.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is Match repair?

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search