Invisible source text becomes visible at the beginning of Word tables
Thread poster: Klaus Hartmann

Klaus Hartmann  Identity Verified
Local time: 20:04
English to German
+ ...
Apr 27, 2005

When I work in Word files with Trados 6.5, the source text at the beginning of tables is displayed as visible (rather than invisible text). I get things like: MétierBeruf or ContentsInhalt.
What can I do about it?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Leave it as it is Apr 27, 2005

It is (AFAIR) again a formatting issue with the document created by your customer.
Nevertheless, even if the text stays visible, it will dissapear after cleanup (either in Workbench AND in Word).
So no reason to worry about it.

Regards
Jerzy


 

Klaus Hartmann  Identity Verified
Local time: 20:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Perfect solution! Thank you very much. Apr 27, 2005

Jerzy Czopik wrote:

It is (AFAIR) again a formatting issue with the document created by your customer.
Nevertheless, even if the text stays visible, it will dissapear after cleanup (either in Workbench AND in Word).
So no reason to worry about it.

Regards
Jerzy


Thank you very much, Jerzy! I tried your solution and it works perfectly, the source text is gone after cleanup.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invisible source text becomes visible at the beginning of Word tables

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search