Studio 2017 not inserting best match
Thread poster: Ine Ramaekers

Ine Ramaekers  Identity Verified
Local time: 11:14
English to Dutch
+ ...
Aug 15

Hi all,

I've done a lot of research on this topic, but I still haven't found a solution. The problem is, essentially, that Studio does not overwrite pre-translated segments with best matches while translating. I don't remember ever having this problem before, in the 6-7 years I've been working with Trados, but it's been going on for a while now, I'm guessing probably since I've had my new computer.

I've looked through all the settings, but everything seems in order. Perform lookup/apply best match after lookup are both activated, and yet it will never replace a previous translated segment by a better one, and I just can't figure out why. I have already read that it might not always take the most recent 100% match (why, Trados, why???), but even after removing all other units in the TM that could cause confusion, it still won't replace anything, I always have to manually insert the translation from the TM.

Anyone else have this problem or better yet, a solution?

Direct link Reply with quote

Andrey Vinokurov
Russian Federation
Local time: 13:14
English to Russian
I think Studio never overwrite pre-translated or somehow 'touched' strings Aug 15

Probably the workaround is to pre-translate the file (again), but I did not test it.

Direct link Reply with quote

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:14
English to Russian
When pretranslating a file,... Aug 16

...Trados inserts matches that are already the best available as of that moment.

Most probably, you mean that Trados does not overwrite the same pre-translated segemnets that you once amended in the course of your work.

I assume that you amend a pre-translated segment, then you see exactly the same instance of a segment you already amended, but it looks as before your amendments. Right?
If this assumption is right (and I cannot imagine a situation when a better translation appears otherwise than that), then you need to tick these boxes:
File - Options - Editor - Auto-propagation - Auto-propagate exact matches to confirmed segments AND
Confirm segment after auto-propogating an exact match.

They are not checked by default.

Another observation that came to my mind is that previous upgrades of Trados did not reset your current settings (by overwriting the Default profile). I mean that you could check those boxes in 2009 and then Trados just kept previous settings after each next upgrade to 2011, then to 2014, then to 2015. On the other hand, 2017 upgrade resets you settings to default (overwrites the Default profile). That is why you experience it in a new way in comparison with last 6 to 7 years.
But this is just my wild guess...

[Edited at 2017-08-16 01:45 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 not inserting best match

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search