[Trados 2017 SP1] How to rescue translated segments lost by Trados?
Thread poster: Michelangela

Michelangela
United States
Local time: 01:12
German to English
+ ...
Aug 20, 2017

Started my issue here as a new topic ... Trados 2017 deleted 50%+ of my translated segments!

How to rescue translated segments lost by Trados?

I've been working on finishing the last 25% of my translation today (of ca. 1400 segments in total). When I was about 80% done, the statistics started to be messed up (the number of untranslated segments was incorrect at 5%), then all remaining segments were filled with the original language translation showing as being translated.

To make the long story short, I reopened Trados and the first 50% of my translation vanished completely.

Is there any way to retrieve it?

Trados has no decent free technical support that I am aware of.

Please, help!

Thanks!


 

xxxGitte Hoveds
Denmark
Local time: 10:12
Danish to English
+ ...
Should be in the TM Aug 21, 2017

The TM stores your translation as you go along, so in theory, it should simply be a case of running the text through Studio again. Start at the top, hit Ctrl + Enter and watch the TM complete already translated segments. It will stop when it gets to the first untranslated segment.

(Sorry if I am stating the obvious and you have already tried this.)


 

Michelangela
United States
Local time: 01:12
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Trados Glitch Aug 21, 2017

The issue seems to be a severe glitch in Trados 2017 SP1.

The newly translated segments (after I press Enter for the latest version SP1, because it is no longer the Ctrl + Enter key combination) they do not appear in the TM files when I open them with Trados. Even if I run (on project, right click) the batch task "Update Project Translation Memories" I get the warning that there is nothing to update, although the contrary is true.

I need some employee from Trados to look at whatever log files are generated, or the whole folder.

I'm now working 16+ hours a day to redo the lost translated segments and meet the deadline. Tremendously frustrating ...

[Edited at 2017-08-21 13:10 GMT]


 

Christiane Lalonde  Identity Verified
Canada
Local time: 04:12
Member
English to French
Same here Aug 22, 2017

The same happened to me.
Suddenly all the target segments filed with the source text appeared as « translated ».
Good luck with retrieving your work if you set your parameters to « Replace the old translation with the new one » (without adding the different translations in the TM)

Christiane


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[Trados 2017 SP1] How to rescue translated segments lost by Trados?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search