Trados 2017 Quickinsert feature
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 23

I had seen in a post from Nora Diaz that you can quickly insert words, tags, numbers, terms from termbase and special characters just with ctrl + alt + right arrow. I treid it and it worked.

Then, I don't understand what happened but later it didn't work anymore. Maybe it is due to the file type I'm working at? I didn't find any customization in the Options and I don't even get the Quickinsert tab in the ribbon above.

Do you have any tip about this?

Thanks


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Quickplace not Quickinsert Aug 23

I'm sorry, the right name for this feature is Quickplace

Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Only tags Aug 24

Hi Lucia,

Ctrl+Alt+Right arrow is an undocumented shortcut to insert tags but not other placeables. For other placeables (as defined in your TM settings, which can include Dates, Times, Numbers, Acronyms, Variables, Measurements and Alphanumeric strings), I use Ctrl+Alt+Down, but I think the default Studio shortcut is Ctrl+Comma. Terms from the termbases can be inserted either by typing the first few letters (AutoSuggest) or you can display a list of all the available terms in the segment with Ctrl+Shift+L.

Shortcuts can be accessed and customized by going to Options - Keyboard Shortcuts.

Hope that helps!

PS If you like AutoHotkey, we now have a pretty cool script to insert tags with a single keystroke, which you can select yourself. You can find it in the SDL Community AutoHotkey forum, here: https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/400/t/12964


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Aug 24

Thanks Nora for explaining all this.

Lucia


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Managing Capitalized terms Aug 24

If you get a capitalized term or an acronym (all uppercase), is there a way to get it copied with a key in the target segment?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Wojciech_
Poland
Local time: 09:35
English to Polish
+ ...
Yest, there is Aug 24

Lucia Messuti wrote:

If you get a capitalized term or an acronym (all uppercase), is there a way to get it copied with a key in the target segment?

Thanks


Download Regex Match Autosuggest app from the SDL appstore and then in its setup window set all the REgex expressions you need. I think some examples of regex expressions are on Nora's website
http://noradiaz.blogspot.com/2015/07/a-collection-of-regular-expressions-for.html
and on Paul Filkin's blog:
https://www.youtube.com/watch?v=JArEfadopkQ


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
... Aug 24

If you have Acronyms enabled in your TM settings, then you will be able to insert them with your regular QuickPlace shortcut. They will be displayed in a list for you to choose from. I personally prefer the Regex Match AutoSuggest provider, as suggested by Wojciech, which allows you to start typing and get the suggestion.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 Quickinsert feature

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search