Нужна помощь с конвертацией файла для более старой версии Trados
Thread poster: Roman Kalyonov

Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 00:28
French to Russian
+ ...
Sep 16, 2017

Добрый день, коллеги.
Заказчик прислал работу на утро понедельника. В наряде стоит формат "Trados 2011". При попытке открыть программа пишет, что файл создан в более поздней версии. В выходные заказчик не отвечает. Не хочется лишней переписки и сдвигания сроков.

Потому вопрос: кто-нибудь может конвертировать файл для 2011 традоса?

Если это возможно и вы хотите помочь, то напишите свою почту (можно в лс) - вышлю вам файл. Буду очень признателен. Дело срочное.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Это что, пакет? Sep 16, 2017

Роман, файлы Студио разных версий ничем не отличаются и "сконвертировать" их невозможно. А что за файл вам прислали, отдельный или пакет?

И какая версия у вас самого?

Если вам прислали .SDLPPX, то просто переименуйте файл в .ZIP (просто замените расширение в названии файла) и распакуйте как обычный ZIP.



[Edited at 2017-09-16 16:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

mikhailo
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
re Sep 17, 2017

Natalie wrote:

Роман, файлы Студио разных версий ничем не отличаются и "сконвертировать" их невозможно. А что за файл вам прислали, отдельный или пакет?

И какая версия у вас самого?

Если вам прислали .SDLPPX, то просто переименуйте файл в .ZIP (просто замените расширение в названии файла) и распакуйте как обычный ZIP.



[Edited at 2017-09-16 16:10 GMT]


Вы так уверенно говорите.... Хорошо помню приключение, когда файл 2009, переведенный в другом билде (или SP), потом просто никак не экспортировался из оригинального билда.

Аскеру - если не получится - скачайте демку дежи и переведите файл sdlxliff, достав его из зипа. Месяца, надеюсь, хватит


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Такие приключения Sep 17, 2017

mikhailo wrote:
.... Хорошо помню приключение, когда файл 2009, переведенный в другом билде (или SP), потом просто никак не экспортировался из оригинального билда.

Аскеру - если не получится - скачайте демку дежи и переведите файл sdlxliff, достав его из зипа. Месяца, надеюсь, хватит


случаются независимо от бильдов и версий.

Что касается доставания sdlxliff, то не нужно качать никаких дежей, совершенно достаточно сменить расширение на .zip (при условии, что вам прислали .SDLPPX)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужна помощь с конвертацией файла для более старой версии Trados

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search