Adding new file to an existing project needs restart of Studio 2017
Thread poster: Franz Holzer

Franz Holzer
Local time: 04:21
Greek to German
+ ...
Oct 3, 2017

Hello!
Everytime I add a new file to an existing project, followed by batchtask "preparing without memory" (sorry, I don't know how it is in english), I have to close and to open SDL, though I can begin translating.
Is this the only and common way to start a translation?

TIA


 

Laura Kingdon  Identity Verified
Canada
Local time: 22:21
Member (2015)
French to English
+ ...
Go to another project... Oct 3, 2017

I haven't been able to start translating a new file added to an existing project right away, either, so if someone has a better answer, please do let me know...

But what works for me is to go to my list of projects and double-click on a different project - any project, it doesn't matter, just open it. Then return to the project list and open the project you actually want to work on. You should then be able to translate the file.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:21
English to Russian
Switch language flags Oct 3, 2017

I have only 2 projects for all files (English to Native and Native to English). Several years ago I understood that creating a project for each new assignment is just wasting my time.

I suppose that you cannot start translation because after the preparation batch task Trados remains in its source part.
When you close Trados or switch between projects, Trados reverts to its target part from where you can launch your translation.

So just switch the language flag [upper left corner]. Trados won't do it automatically - how could it know that you may want to translate the file you just added... What if you add it just for fun.

[Edited at 2017-10-03 11:21 GMT]


 

Franz Holzer
Local time: 04:21
Greek to German
+ ...
TOPIC STARTER
What does "Switch flag" mean? Oct 3, 2017

Thank you Laura for your answer. But as mentioned, I use only one project too.

Stepan, thank to you too. What du you mean "switch flag". I do not have something like that in the upper left corner in Project view.


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:21
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Select your target language Oct 3, 2017

As Stepan has pointed out, the last step after preparing your files is to select the target language from the list of languages under Files in the upper left corner. It looks like this:

awz0kggmukpav3oeyyoc.png

After adding a new file to a project and preparing it, Studio will show the list of files for the source language. You must then manually select your target language to display the list of translatable files.

If you're not seeing the Files pane with the language flags, it may be minimized and you would need to click on the right arrow at the top to maximize it:

cqaiadwn8oiohkgreaom.png


 

Franz Holzer
Local time: 04:21
Greek to German
+ ...
TOPIC STARTER
That solved it (me) :-) Oct 3, 2017

Thank you very much Nora, this was it. It was really minimized.

Thanks a lot to all of you guys and girlsicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding new file to an existing project needs restart of Studio 2017

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search