SDL Trados 2017: the upgrade option is greyed out
Thread poster: Samsu Umar

Samsu Umar
Local time: 02:07
English to Indonesian
+ ...
Oct 10

Hello, I would need some help with my situation. The TM upgrade option in the project setting is somehow greyed out. I could upgrade the TM once, but after I worked on another project using the same TM, I cannot upgrade it anymore. The button is just greyed out. Will need your advice. Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:07
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Updating the TM Oct 10

Hi Samsu,

You are not supposed to "upgrade" periodically, if I am not mistaken.
"Upgrading" the TM means making it (more) compatible with the 2017 version. After the upgrade there is no need to repeat the process...


Direct link Reply with quote
 

Samsu Umar
Local time: 02:07
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Upgrade vs Update Oct 11

Hi Recep,

Thanks for the reply. Oh, I thought "upgrade" means we are updating our TM from our project. So, how can I do that? On Studio 2009, there was an option to update our primary TM, but I cannot find it in Studio 2017. I know there's an update checkbox in the Project Settings, but that only updates something that we are changing in the segments to the TM. But how to insert all of the segments to the TM (updating the TM) once we're done with the project? Could you please advise? Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:07
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Batch task Oct 11

Hi Samsu,

If the Update checkbox is checked, every time you confirm a segment it gets committed to the TM and the TM is updated with this new content.

If you still want to run an Update task, you can do so by selecting the appropriate files (in the Files view), and right-clicking or selecting Batch Tasks from the ribbon. From there, run the task called Update Main Translation Memories.


Direct link Reply with quote
 

Samsu Umar
Local time: 02:07
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Found it Oct 13

Hi Nora,

Thanks so much for the reply and the hint. I can now update the TM.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2017: the upgrade option is greyed out

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search