Why Term Recognition is sometimes almost empty?
Thread poster: Peter Simon

Peter Simon  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:04
Member (2013)
English to Hungarian
+ ...
Oct 10, 2017

I use SDL Trados Studio 2017 this year after more than 2 years of using St. 2014. I didn't have problems with the integrated Term Recognition earlier, but I've been having more and more problems lately. In fact, sometimes all terms appear from the Termbase (which I can always see on the left side), but more and more often, only a couple of words turn up in the Term Recognition window, and the rest doesn't. Then, when I click on something to be added which I know is already in, of course, Add New Term says it's already added, do I wish to go on? It's only then that I can see the term in question directly in the Termbase, but it still fails to be shown in the Term Recognition panel (top right corner). When I make a Termbase Search, the newly added words still fail to come up. I have no access to Settings in the Add termbases window, although I remember having set that to full access some time earlier. These last weeks, this problem slows down my work quite considerably.

What could be a reason, and especially, a solution to this? I'd appreciate any help. Thank you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why Term Recognition is sometimes almost empty?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search