Need to export only sorce and target segments from TM
Thread poster: Hans Näslund

Hans Näslund
Sweden
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Swedish
+ ...
Oct 10, 2017

I have been asked to do a quality check on a translation memory. My customer wants a judgment of the following factors:

1. Accuracy
2. Grammar/Punctuation
3. Overall style

on a scale from 1 to 10.

To do this in a reasonable way, I would need to export only the source and target segments, and nothing else from the TM.

How can I do that?


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 02:34
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
You should try the free SDLTmConvert application Oct 10, 2017

You can find it here:

http://appstore.sdl.com/language/app/sdltmconvert/228/

What i find difficult to achieve is to judge the "Overall style" for the content of a TM without any context.

If I were you, in order to check accuracy and grammar/punctuation I would convert the SDLTm to tmx, import it to Studio and run, beside the Studio's QA tests, the MSWord grammar checker plug-in: http://appstore.sdl.com/language/app/msword-grammar-checker/392/

Saludos


 

Hans Näslund
Sweden
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Exactly what I needed Oct 11, 2017

Thank you - the SDLTMconvert was exactly what I needed! The rest of the strings in the TM would not help at all.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to export only sorce and target segments from TM

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search