Word-Document does not open after ending translation
Thread poster: Franz Holzer

Franz Holzer
Local time: 23:29
Greek to German
+ ...
Oct 15

Hello!
I've ended a translation, have exported the translation in different ways, included Batch-Task "Abschließen" (I dont know how it is in english). All seems to work fine. But if I want to open the translated file I get the message, that there is a mistake in the docx-file, so it could not be opened.
I tried in a different ways exporting and something else, but nothing helps.

Thanks for advices.


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 23:29
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Have you checked that all tags are in the right place and in the right order? Oct 15

It sounds like your problem must be tag related. When I experience the problem you experience, I check that all tags are correctly placed.

Roy


Direct link Reply with quote
 

Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 23:29
Member (2009)
German to French
Die Words-Datei direkt dort aufrufen Oct 15

wo sie abgespeichert wurde

Tut mir leid, wenn ich auf Deutsch antworte, fällt mir aber leichter in diesem Kontext. Hast Du versucht, die Datei direkt in dem abgespeicherten Ordner aufzumachen ? Mir passiert dasselbe, wenn ich Words-Dokumente bearbeite, die mit einer neueren Version von Words erstellt wurden. Wenn Dich Studio dann fragt die Zieldatei zu öffnen, klicke einfach auf nein und öffne sie direkt dort, wo du sie abgespeichert hast.


Direct link Reply with quote
 

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 12:29
Member (2009)
Dutch to French
+ ...
You can try... Oct 15

and use the Open and Repair feature in Word:

1-Start Word.
2-On the File menu, click Open.
Note In Word 2007 or Word 2010, click the Microsoft Office Button, and then click Open.
3-In the Open dialog box, click to select the file that you want to open.
4-Click the down arrow on the Open button, and then click Open and Repair
Good luck!

http://www.noelle-traduction.com/


Direct link Reply with quote
 

Franz Holzer
Local time: 23:29
Greek to German
+ ...
TOPIC STARTER
Reimporting and translating the file once again, solved the problem Oct 15

Thank you to you all. As I write in the title, it was possible to solve the problem in this way. I dont know what the mistake was, and I sure will not search for it

Danke Helga, ich habe es nicht gewagt auf Deutsch zu fragen. Es wäre leichter für mich gewesen.

Thanks once again.


Direct link Reply with quote
 

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 12:29
Member (2009)
Dutch to French
+ ...
If you use SDL Studio Oct 15

To see all the tags in the document, on the Tools menu, click Options. On the Options dialogue box, click Editor in the window on the left. From the Formatting display style: dropdown list, select Show all formatting and tags and click OK.

Capture3


Direct link Reply with quote
 

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 12:29
Member (2009)
Dutch to French
+ ...
That's good to hear! Oct 15

Good evening,
Noëlle


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word-Document does not open after ending translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search