Pre-translation of numbers 2014 vs 2017
Thread poster: Lorenzo Cordini

Lorenzo Cordini
Local time: 12:07
English
Oct 17, 2017

Hello,

I have the run pre-translation of the same project (same files and same TM) in both Studio 2014 and Studio 2017 obtaining different results for the pre-translation of numbers:

- 100% match in Studio 2014
- 99% match in Studio 2017

I haven't been able to find a setting in the options to obtain the same results in Studio 2017.

https://photos.app.goo.gl/IEB5tchEEviw1Gw12

Thank you


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 12:07
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
99% in Studio 2017 would probably indicate more than 1 hit in TM Oct 17, 2017

SDL has changed things so that if there are more than 1 100% hit in the TM, this is indicated with a 99% match. I suspect this is the case also for your case.

Roy


 

Lorenzo Cordini
Local time: 12:07
English
TOPIC STARTER
Thanks Oct 18, 2017

Hello Roy,

Thank you for your comment.

I checked the TM and there is actually no 100% for "5,000" but the closest hit is "5000".
It looks like Studio 2014 is able to "auto repair" the number and enter it as a 100%.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pre-translation of numbers 2014 vs 2017

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search