Auto text refuses to replace a word
Thread poster: Nina Khmielnitzky

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Local time: 23:30
Member (2004)
English to French
Oct 28, 2017

I am in the habit of entering some words in autotext in Studio 2017, to save me time.
I use ajd for aujourd'hui, meme for même, tjs for toujours, etc.
The only word I can't program is for "quelqu'un". I tried: qqn, qn, qun and qnu. I always end up with ’'un
It's very annoying. I tried entering ’'un to be replaced by quelqu'un, but it doesn't work.

Has anyone a clue why it happens?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto text refuses to replace a word

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search