Auto text refuses to replace a word
Thread poster: Nina Khmielnitzky

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Local time: 22:49
Member (2004)
English to French
Oct 28, 2017

I am in the habit of entering some words in autotext in Studio 2017, to save me time.
I use ajd for aujourd'hui, meme for même, tjs for toujours, etc.
The only word I can't program is for "quelqu'un". I tried: qqn, qn, qun and qnu. I always end up with ’'un
It's very annoying. I tried entering ’'un to be replaced by quelqu'un, but it doesn't work.

Has anyone a clue why it happens?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto text refuses to replace a word

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search