Term verification
Thread poster: ventnai

ventnai  Identity Verified
Local time: 20:43
German to English
+ ...
Nov 3, 2017

Hi everybody!

When I run a verification in Trados Studio 2014 on packages clients have sent, sometimes terminology verification identifies many terms as "not used" although the terms are actually contained in the sentence and occasionally also reports them as not used three times (i.e. repeated report for the same "non-usage"). I usually set the terminology verifier percentage to a high value at 89% or more to ensure I don't get too many notifications. This morning I have 2,251 messages for a 7,000-word document Is there any way I can stop this happening?




Gabriel Catalan  Identity Verified
Local time: 20:43
English to Spanish
term verification not working properly Nov 7, 2017

Same issue here.
Nobody else with same problem?
I mainly have this issue where tems have several words.
working environment = ambiente de trabajo
workplace = lugar de trabajo
terms are in target segment but error appears.

Any possible solution?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term verification

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search