Term verification
Thread poster: ventnai

ventnai  Identity Verified
Spain
Local time: 12:15
Member
German to English
+ ...
Nov 3, 2017

Hi everybody!

When I run a verification in Trados Studio 2014 on packages clients have sent, sometimes terminology verification identifies many terms as "not used" although the terms are actually contained in the sentence and occasionally also reports them as not used three times (i.e. repeated report for the same "non-usage"). I usually set the terminology verifier percentage to a high value at 89% or more to ensure I don't get too many notifications. This morning I have 2,251 messages for a 7,000-word document Is there any way I can stop this happening?

Thanks

Ian


Direct link Reply with quote
 

Gabriel Catalan  Identity Verified
Spain
Local time: 12:15
English to Spanish
term verification not working properly Nov 7, 2017

Same issue here.
Nobody else with same problem?
I mainly have this issue where tems have several words.
working environment = ambiente de trabajo
workplace = lugar de trabajo
terms are in target segment but error appears.

Any possible solution?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term verification

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search