https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/320194-term_verification.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Term verification
Thread poster: Ventnai
Ventnai
Ventnai  Identity Verified
Spain
Local time: 21:50
German to English
+ ...
Nov 3, 2017

Hi everybody!

When I run a verification in Trados Studio 2014 on packages clients have sent, sometimes terminology verification identifies many terms as "not used" although the terms are actually contained in the sentence and occasionally also reports them as not used three times (i.e. repeated report for the same "non-usage"). I usually set the terminology verifier percentage to a high value at 89% or more to ensure I don't get too many notifications. This morning I have 2,251 mess... See more
Hi everybody!

When I run a verification in Trados Studio 2014 on packages clients have sent, sometimes terminology verification identifies many terms as "not used" although the terms are actually contained in the sentence and occasionally also reports them as not used three times (i.e. repeated report for the same "non-usage"). I usually set the terminology verifier percentage to a high value at 89% or more to ensure I don't get too many notifications. This morning I have 2,251 messages for a 7,000-word document Is there any way I can stop this happening?

Thanks

Ian ▲ Collapse
 
Gabriel Catalan
Gabriel Catalan  Identity Verified
Spain
Local time: 21:50
English to Spanish
term verification not working properly Nov 7, 2017

Same issue here.
Nobody else with same problem?
I mainly have this issue where tems have several words.
working environment = ambiente de trabajo
workplace = lugar de trabajo
terms are in target segment but error appears.

Any possible solution?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term verification


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »