Can someone open this corrupted file in Word for me?
Thread poster: Stylianos Dimitoglou

Stylianos Dimitoglou
English to German
Nov 7, 2017

I was sent an excerpt to translate, but I think the file might be corrupted.
I translated it with Trados. The finished file in German has an XML parsing error and I wasn't able to open it.

Send me a personal message with your mail in it and I will send you the file (source and target) to your mail account.

Thx in advance.



Franz Holzer
Local time: 15:05
Greek to German
+ ...
Solving this problem with translating the file once again Nov 8, 2017

I had the some problem some time ago. I solved it, with translating the file once again. It was easy, because the translation were in TM, so it was a quick work.

Ich hatte vor einiger Zeit dasselbe Problem. Ich habe es gelöst, indem ich die Datei noch einmal übersetzte. Es ging relativ schnell, da ja die Übersetzungen im TM vorhanden waren. Eine andere Lösung habe ich damals auch nicht gefunden.

Viel Glück and good luck!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can someone open this corrupted file in Word for me?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search