Problem when trying to save a file as a target under Trados
Thread poster: Cerise Meladone

Cerise Meladone
Local time: 12:08
Member (2017)
Spanish to French
+ ...
Nov 15, 2017

Hi, everybdy !

I just tried to save a file a tranlstated under TRADOS (from a package), and saw this message appearing :
"Ce fichier a été créé à l'aide d'une définition de type de fichier qui n'existe pas sur votre système (SubRip v Les fonctionnalités suivantes seront restreintes..."
I read on this forum that the problem may come from the file type, but I don't really understand what has to be done here?
If someone can help ?

Thank you !!


Direct link Reply with quote

Local time: 12:08
English to Italian
+ ...
Send the sdlxliff file Nov 15, 2017

I guess the person who sent you the package has a version of SDL Trados Studio more recent than yours.
If you have already translated the file I don't think there is something you can do to sort out the problem.
You have to send to your customer the translated sdlxliff file. They will certainly manage to save that file in the original format.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem when trying to save a file as a target under Trados

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search