Edit comments using Tag Editor
Thread poster: Cécile Kellermayr

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 12:41
French to German
+ ...
May 10, 2005

I am translating an Excel file containing comment balloons in Tag Editor (FL 6.5). However, the comments don't appear in the editing mode. Do I really have to translate them in a separate file or is there a way to include them in the "Edit" screen?

Thanks for any advice!


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:41
English to Czech
+ ...
Comments May 10, 2005

You need to edit the filter definition file:
http://www.proz.com/post/200839


Direct link Reply with quote
 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 12:41
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Hynek May 10, 2005

But... that didn't change anything ;-( ?

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:41
English to Czech
+ ...
Open the Excel file again May 10, 2005

I haven't tried editing Excel comments yet, but I suppose you will have to open the Excel file in Tag Editor again, because your current TTX file doesn't contain the comments.

Direct link Reply with quote
 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 12:41
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
hmm... May 10, 2005

This is exactly what I did...

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:41
English to Czech
+ ...
No more ideas :( May 10, 2005

If nobody else helps you here, I recommend trying the tw_users group:
http://groups.yahoo.com/group/TW_users/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit comments using Tag Editor

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search