Edit comments using Tag Editor
Thread poster: Cécile Kellermayr

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 05:41
French to German
+ ...
May 10, 2005

I am translating an Excel file containing comment balloons in Tag Editor (FL 6.5). However, the comments don't appear in the editing mode. Do I really have to translate them in a separate file or is there a way to include them in the "Edit" screen?

Thanks for any advice!


 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:41
English to Czech
+ ...
Comments May 10, 2005

You need to edit the filter definition file:
http://www.proz.com/post/200839


 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 05:41
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Hynek May 10, 2005

But... that didn't change anything ;-( ?

 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:41
English to Czech
+ ...
Open the Excel file again May 10, 2005

I haven't tried editing Excel comments yet, but I suppose you will have to open the Excel file in Tag Editor again, because your current TTX file doesn't contain the comments.

 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 05:41
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
hmm... May 10, 2005

This is exactly what I did...

 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:41
English to Czech
+ ...
No more ideas :( May 10, 2005

If nobody else helps you here, I recommend trying the tw_users group:
http://groups.yahoo.com/group/TW_users/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit comments using Tag Editor

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search