SDL Trados 2015: Excel text boxes not getting exported
Thread poster: mherlihy

Local time: 14:14
Japanese to English
Jan 22

I am working on an English translation of a Japanese system spec document created in Excel. It uses a lot of text boxes and drawing shapes with text inside. The text seems to have been successfully read into Trados when creating the project. However, when I export (Shift-F12) the file back to Excel, many of the text boxes are empty and missing translations. Has anyone run into this before and have any advice on how to get the text to export correctly? Thanks in advance.

Relevant info:
Trados Studio 2015 Freelance SR3 12.3.5281.10
Original source Excel file is *xlsx
MS Office 365 Excel v1712 (for viewing)
Windows 10


MollyRose  Identity Verified
United States
Local time: 00:14
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
textbox size Jan 22

Did you make the textboxes in the target Excel spreadsheet bigger, to see if maybe the text is there but just wasn't showing? Either that, or maybe the textboxes are hiding somewhere. It does seem that they should be there somewhere, since they showed up in Trados and you were able to translate them.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2015: Excel text boxes not getting exported

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search