Import a revised file in .docx format
Thread poster: Bruce Capelle

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 09:50
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
Jan 24

Dear colleagues,

I translated a MS Word file in .docx format with the help of SDL Trados 2017. I then generated the final (clean) document and delivered it to my client in .docx format as the original.

The client has just returned the file with some edits and I was wondering if there was a way to import the revised .docx file so that I can update my TM.

The only way around I can think of is to align the original file and the revised file and use the aligned file to update my TM.

Has anyone got a better idea?

Thanks in advance for your help.

Bruce


 

mikhailo
Local time: 10:50
English to Russian
+ ...
re Jan 24

Bruce Capelle wrote:

Dear colleagues,

I translated a MS Word file in .docx format with the help of SDL Trados 2017. I then generated the final (clean) document and delivered it to my client in .docx format as the original.

The client has just returned the file with some edits and I was wondering if there was a way to import the revised .docx file so that I can update my TM.

The only way around I can think of is to align the original file and the revised file and use the aligned file to update my TM.

Has anyone got a better idea?

Thanks in advance for your help.

Bruce


TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)


 

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 09:50
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Import a revised file in .docx format Jan 25

TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)


It sounds good! But I'm not sure where to find this option. Can you tell me where it is?

Bruce


 

mikhailo
Local time: 10:50
English to Russian
+ ...
Import a revised file in .docx format Jan 26

Bruce Capelle wrote:

TS support reimport of revised documents from docx. But the structure of corrected doc must be absolutely identical (even sentences broken with paragraphs)


It sounds good! But I'm not sure where to find this option. Can you tell me where it is?

Bruce


Review — Update from Bilingual Review -> Update from Reviewed Target File (Retrofit)

and read manuals

[Редактировалось 2018-01-26 09:57 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Import a revised file in .docx format

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search