Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Elena Mazzetto Italy Local time: 14:16 Member (2017) English to Italian + ...
Dear everybody, I'm experiencing a problem with Trados 2017.
I'm using my personal TM (let's say Elena.sdltm) on a series of daily translations wich, for my convenience, I ordered in weekly projects: Project XX Week 1, XX Week 2 and so on, adding files day by day. This is my first time using Trados frequently, as I've worked mainly on clients' online CATs so far and with Trados only on small projects. Today I'm on my 1st day of week 2 and since the segments are quite recurring I used my personal TM to work faster; so I opened my new project "XX Week 2" and attached my TM Elena.sdltm. When I started working on it I noticed that there wasn't any suggestion from the TM.
Problem being: when I opened my TM, I saw that it wasn't updated with Week 1 segments. I checked the settings, and the TM was set on "update", and I save frequently. It looks like the week 1 project created a sort of sub-TM (located in studio 2017>projects>projectname>tm): in fact, when I open the week 1 TM file, it contains all the segments I translated last week.
I know this is probably a problem caused by my inexperience with Trados, I hope somebody can help.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ricki Farn Germany Local time: 14:16 Member (2005) English to German
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking