SDL Studio 2017 concordance exact matches
Thread poster: valerius

valerius  Identity Verified
Latvia
Local time: 06:27
English to Latvian
+ ...
Feb 13

Hello everyone,
I have been having an issue with SDL Trados Studio 2017 SR1 concordance function. As an example: when trying to look up the word "screed", all I am getting are matches for "screen", although there are entries in the TM (I can find them in the Translation Memories view). Finally, it seems I managed to solve it by changing the Minimum match value for Concordance Search to 100%, restarting Studio and then having to change it again for some reason.
However, I think it may be useful to have fuzzy matches in the Concordance search sometimes, but yet it would be nice to find exact matches too. What is the reasoning of displaying something that I am not looking for before something that I am? In this example looking for "screed", but getting "screed". Is this some feature of Studio that I have not understood correctly?
Thanks for any advice!


Direct link Reply with quote
 

valerius  Identity Verified
Latvia
Local time: 06:27
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Edit: problem persists Feb 18

Edit:
I meant "In this example looking for "screed", but getting "screen". Is this some feature of Studio that I have not understood correctly?"

After several days I can confirm the problem persists. The minimum match value is set at 100%, but I still get "meeting" instead of "sheeting" (searching with the quotes) and so on in the Concordance search result.
I get that I can restart Studio several times to make this problem go away temporarily, but wonder if that really is the correct workflow in Studio 2017?


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Similar issue reported in the SDL Community Feb 19

Hi Valerius,

Something similar has come up recently in the SDL Community. I suggest checking out this thread: https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/16961


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 21:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
A workaround (not a real solution) Feb 19

This is just a workaround:

Install Xbench (for this the free 2.9 version would be sufficient) and load on the same Studio translation memories (and bilingual files) you are using in your project.

At that point you can use Xbench to search for perfect concordance matches. Remember to save your project files in Studio frequently, and to reload periodically your Xbench project (since otherwise the matches you'd get would be limited to the status of your memory and files when you first loaded them in Xbench).

With the paid version of Xbench you could do it all semi-automatically, as Xbench 3.0 can be integrated with Studio.


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2017 concordance exact matches

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search