MS Word file not recognized
Thread poster: Karina Garcia Pedroche

Karina Garcia Pedroche  Identity Verified
Local time: 11:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Feb 13

Dear all,

There's one of the files from a project I am working on that my Trados 2017 analyses as having "0" words, when MS Word reads 708 words. My client is able to analyse it with Trados, and he counts 722 words. It must be some settings in File Type for Word 2016 that I'd have to adjust, but I don't know what. The file contained two columns, one for the source and another for the target, ant the source was copied into the target columns when I received from the client. I deleted the target columns to do my own analysis, and only one columns remained.
I notice that there are some tags such as this: \pxi-3,l3,t3;

Can anyone help? I'll end up translating it with Memsource, as I was able to generate the bilingual file there, without any problem, but I'd like to solve this for the future.

Kind regards,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word file not recognized

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search