Job has disappeared.
Thread poster: Anne Greaves

Anne Greaves  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:22
French to English
Feb 21

Hello
Have just translated 50% of a job in Studio 2017, but when I tried to save kept getting an error message about path being non-existent. I closed the programme in the hope that this would resolve things, now the job seems to have disappeared completely. Not listed in Projects at all. Is there any way of rescuing this? I am a fairly new Trados user but didn't do anything different from what I usually do.


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Just for rescuing the job Feb 21

Anne Greaves wrote:

Hello
Have just translated 50% of a job in Studio 2017, but when I tried to save kept getting an error message about path being non-existent. I closed the programme in the hope that this would resolve things, now the job seems to have disappeared completely. Not listed in Projects at all. Is there any way of rescuing this? Iec am a fairly new Trados user but didn't do anything different from what I usually do.


You must have somewhere a folder with the project, desktop or documents, also move on by checking the project in "all projects" after opening sdl.

I hope it helps.


Direct link Reply with quote
 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 08:22
French to English
+ ...
If all else fails... Feb 21

Hello Anne,

It's so frustrating when this happens and I believe it's a real issue, especially for relative newcomers, and one that I've mentioned time and time again at workshops, and in blog posts. The problem is that Trados often defaults to the previous project location when you set up a new project. It does give you the option to change location, but in such tiny font that it's very easy to overlook and suddenly not know where your project is filed. That doesn't explain why this one isn't on the projects list, of course, but it might be worth looking in the location of your previous project, just in case it's gone in there instead. If you click on Project settings for the previous project in your list, it will show you the location of that one, so you can check.

If no joy, you could always set up the project again, making sure to use the same TM(s) and the work you have done will at least already be in the memory and should quickly pre-translate and leave you back where you were.

Good luck!

Claire


Direct link Reply with quote
 

Anne Greaves  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:22
French to English
TOPIC STARTER
Thanks Feb 21

Have tried re-importing the package but unfortunately nothing is coming up in the memory at all.

Direct link Reply with quote
 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 08:22
French to English
+ ...
Oh no! Feb 21

How very strange! I assume you had the Update box ticked next to your RM in the project settings and that you were confirming each segment as you translated (by pressing Crtl Enter). You can always change them later, but at least if they are confirmed, they will be in the memory for just such an eventuality, power cuts, or if a file becomes corrupted for whatever reason, as happened to me in the middle of a 16,000-word file recently. I had to set the project up again and everything just slotted neatly back into place - phew! I can't understand why that isn't happening for you if you have followed the above steps. I don't know what else to suggest, I'm afraid. Have you tried the SDL Community or the FB group for Trados & Studio Support?

Direct link Reply with quote
 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Search entire computer for *.sdlxliff Feb 21

Search your entire hard drive (including Documents, Desktop, Downloads, etc.)for "*.sdlxliff" (minus the quotation marks, of course). When you import a project, all it does is automatically create a normal project folder setup, just as if you were doing it yourself manually. One of the files returned has to be the one you were working one before it "disappeared". You can then either replace the version in the reimported folder structure under EN-GB (or whatever the target folder is) or continue working directly in the found file and explain to your client that you had trouble creating the return package and just to use the Studio file.

Direct link Reply with quote
 

Anne Greaves  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:22
French to English
TOPIC STARTER
Thanks again Feb 21

Not found file yet, but just realised it's an idml file, don't know if that makes any difference.

Direct link Reply with quote
 

Mike Roebuck  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:22
German to English
+ ...
idml file Feb 21

Trados will handle an idml file without any problems (that I've experienced so far), but it will still create an sdlxliff file when you import it and start to translate it, so this must be on your system somewhere, unless you've inadvertently managed to delete the whole thing.

Search your hard drive for the sdlxliff file, as someone has already suggested. It should be there, somewhere.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Job has disappeared.

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search